Ecco a lei
Sicuro di non volere che l'aspetti? No. grazie. Tornerò a piedi.
GEORGE ELMER DENBROUGH NATO 1954 - MORTO 1960
Come posso averti dimenticato?
Mi dispiace così tanto
A te la scelta
mio piccolo Billy
Tranne che per l'ultima in fondo
Quella è già occupata Mi dispiace.
Mi ricordo di te
Ricordo che ti abbiamo battuto
Non ho paura di te
ll nostro Bill Denbrough AUTORE DI SUCCESSO
Sono invecchiato molto, lo so. È solo che ti ricordavo bambino
Bentornato a casa, Bill
Vorrei solo che le circostanze fossero...
Forza. usciamo
Ho capito che non c'era bisogno di creare ulteriore paranoia.
lo ne ho avuto un assaggio prima! Almeno sembra che ora gli interessi
Magari è solo perché sono cresciuto Mi sento così stupido!
Non mi ricordo molto. né perché sono tornato
Se non per Georgie
Speriamo solo che non torni tutto insieme.
Com'è che tu telo ricordi? lo non me ne sono mai andato
Guardo una strada qualsiasi ed eccoci lì, tutti e sette!
I fortunati sette
Mamma mia, mi è appena tornato in mente.
lnsieme a qualcos'altro. Uno di noi viveva qui vicino
Giusto
Bev! ln fondo alla strada
Era povera. Suo padre era il bidello. Questa era la parte povera della città
Sì. lo è tuttora
È tua?
Ehi. sono celibe. Bill Non mi serve altro.
È pulita e, meglio ancora è pagata.
Cominci ad avere fame? Non ce l'ho da quando hai chiamato
Ho prenotato la cena per tutti.
Hai visto nessuno degli altri? Non ancora.
Ho avuto una strana sensazione tutto il giorno: sentivo quando arrivavano.
Non ci siamo ancora tutti
Anche tu?
Qualunque cosa sia. è potente Ai ricordi.
Che cosa?
Questa magari stimolerà le tue vecchie riserve di ricordi
Silver!
Mi ci sono imbattuto al banco dei pegni Qualcosa mi ha spinto a comprarla.
Ha una gomma a terra ma nient'altro Ed ecco il vero gioiello.
Ho comprato questo kit per riparare camere d'aria, d'impulso...
...circa tre mesi prima di vedere questa bici.
Quell'estate ci guidava una specie di forza.
Non so se venne in nostro aiuto o se la creammo noi. Ma forse...
forse è ancora qui
Vado a cambiarmi
AFFITTASI
E dai! Non il Paramount, vermi schifosi!
La gente di qui adesso dove se la fa una cultura?
RIPOSA IN PACE RICHIE TOZIER
NATO 1950 - MORTO 1990
Posso aiutarla? Mike Hanlon.
Si è assentato un momento fa Sono certa che tornerà.
Bene
Mi sederò qui e lo aspetterò
Forza. Tozier. Riprendi il controllo!
Ha I'aria di averne bisogno. è solo acqua.
Grazie
Un po' troppo giovane per te non credi?
Bip. bip. Richie
Non I'ho sentito. Non I'ho sentito!
Come dice, prego?
Vieni su, Richie
Ho un palloncino per te
Non lo vuoi un palloncino?
Che problema c'è? Un palloncino non ti basta?
Eccotene un sacco. allora!
Va tutto bene?
È la tua ultima opportunità, Tozier Vattene prima che faccia buio.
Sei troppo vecchio per fermarmi
Siete tutti troppo vecchi!
Dica a Mike, se lo vede Mi scusi, signore.
Ha tabacco in scatola? Ce I'ha?
Allora le conviene lasciarlo uscire. il poveretto
Dica a Mike Hanlon. gli dica che ho dovuto andare
ho dovuto andare a ripulirmi
Glielo dica. Glielo dica!
Gli dica che lo vedrò stasera
Vattene!
La tua ultima opportunità Vattene!
Vattene finché puoi
Mi scusi, signora
Il suo frigorifero marcia bene? Sì?
Beh. allora le conviene fermarlo prima che scappi.
Vai così!
Toro! Toro!
Che mi venga
Non carte qualunque
Ma delle Bicycle. Hanno sempre avuto il miglior suono
Lo vedo
Tu segui il progetto Miller chiamerò io Todd.
Derry TI DÀ IL BENVENUTO
Che cosa? Che cos'hai detto?
Ti sto perdendo, Fran
Ti chiamo daII'aIbergo
Accosti qui
Mi aspetti
Sei morto. grassone Morirai!
PrendeteIo!
BomboIo! Sei morto!
Preso. porceIIo! Preso!
Fatto buon viaggio? Ci si vede. porcello.
Stai bene?
Il ginocchio
Meno male che aveva quel fazzoletto Bisogna essere pronti.
Prendi. perché non lo tieni?
Penso di essere a posto
Stringi i denti. campione Ce la farai.
Ben! Ben Hanscom!
È bello rivederti
Che cos'hai combinato in tutti questi anni?
Non vediamo I'ora di averti quaggiù con noi
Sei nella mia mente. Solo nella mia mente
Avrebbe qualche spicciolo. signore?
Ehi. ha visto un fantasma. per caso?
Non le facevo mica del male Non la conosco nemmeno!
Andiamo
AI Derry Inn, ha detto? Sì.
Stava rivivendo la sua infanzia laggiù?
Una cosa del genere. Salutavo solo dei vecchi fantasmi, sa com'è.
TORNA INDIETRO ADESSO
Diavolo! Il tempo passa davvero
Eccoti la tua medicina
Quanti anni hai. figliolo? Undici. Quasi dodici.
Sei abbastanza grande Vieni con me.
Forza
Stai tranquillo, Eddie non mordo mica.
Il tuo guaio è che sei sempre troppo ansioso e teso.
Prendi la tua asma, ad esempio
Sai che cos'è il placebo, Eddie? Devo andare.
È acqua. con una spruzzata di canfora No.
Tua madre si è messa in testa che tu sia malato.
E tu sei in mezzo
È solo una bugia, una grossa bugia! lo I'asma ce I'ho davvero. Ce I'ho!
Signore?
La sua medicina
Niente di meglio di una bella tirata al vecchio placa-polmoni. eh?
Grazie
Junior. portami un sigaro
Sai che non puoi averlo, nonno
Signor Keene?
Signor Keene
Salve
Un sigaro per questo vecchio? Spiacente. non ne ho.
Sono Eddie Kaspbrak. Il figlio di Sonia Kaspbrak. ricorda?
Un po' di liquirizia, allora?
Mi è sempre piaciuta la liquirizia
Volevo ringraziarla per aver provato a dirmi la verità, tanto tempo fa.
Sembri un po' esaurito. figliolo
Sarà meglio che vada Idrato.
Che cosa? H2O.
Acqua
È solo acqua
È tutto nella tua testa. figliolo
Allora si ricorda!
Oh. signor Keene
Signor Keene?
Vattene da Derry. finché sei in tempo Signor Keene, la prego.
Attenzione, piccolo Eddie
Attenzione!
Femminuccia
Niente sigari, figliolo
Mi è sempre piaciuta la liquirizia
Chiedo scusa. Cercavo il signor Marsh Marsh?
Sì. Non ci sono Marsh qui. A meno che
Si riferisce per caso ad Alvin Marsh? Sì. mio padre.
Mi spiace di dover essere io a dirglielo. una sconosciuta..
.ma suo padre è morto da cinque anni ormai.
Ma sul campanello
Kersh.“ Pensavo dicesse Marsh
lo sono la signora Kersh
Suo padre lo conoscevo un po
Entri. le offro una tazza di tè Non potrei.
Potrebbe e lo farà Insisto.
Si guardi pure in giro
Si vuole dare una rinfrescata. magari?
Si è addormentata, lì dentro? È I'ora del tè.
Un tè sarebbe carino
Adoro quello che ha fatto a questa casa. È diversa, molto accogliente.
È molto gentile, signorina. Iole chiamo tutte così, le ragazze giovani
Non si offenda Per niente.
Coraggio. mia cara. Lo beva finché è bello caldo
Oh. non sforzi quella sua bella testolina, mia cara. Ci penso io
Diceva Marsh sul campanello, vero? Se è saggia scapperà. mia cara.
Perché rimanere sarebbe peggio della morte. Loro galleggiano, laggiù
Galleggiano
Tu mi preoccupi, Bevvie Mi preoccupi molto.
Scappare non ti servirà a niente, Bevvie.
Non sei reale. Non sei reale!
Te I'ho detto la prima volta che me I'hai presentato che era un babbeo.
Non ti ho invitato per insultare Bill Come osa farmi questo?
Ti lamenti di lui da quando abbiamo cominciato il film.
Non lavorerà mai più nel cinema
Se avessi visto la sua faccia! Faceva paura.
Niente di meglio di un'emergenza per riavvicinare la coppia in crisi.
O per allontanarla di più
...se gli dei ci sorridono Per favore.
Ti sto semplicemente facendo notare che potrebbe essere una benedizione.
Potresti concedermi un paio di giorni?
Farò finta di non aver sentito. Audra
QueII'imbeciIIe di tuo marito posso rimpiazzarlo ma te no.
Non considerare nemmeno I'idea di andartene.
Hai lavorato sodo per arrivare dove sei.
Non proverai a mettere a repentaglio questo o il nostro rapporto di lavoro.
O a trasformare un amico in nemico. disposto a rovinarti a qualunque costo
Ma non c'è bisogno di parlarne proprio adesso.
Ci vediamo domani
Prenotazioni internazionali per favore.
Vorrei prenotare un posto sul prossimo volo per gli Stati Uniti
CHOP SUEY - CUCINA CINESE
Mi scusi. Sto cercando il gruppo Hanlon.
Eddie? Ben?
Eddie Kaspbrak? Haystack?
Che fine ha fatto il resto di te? Andato ma non scordato. Ciao, bello!
Oh. mio Dio!
Dov'è Tozier, quando ti serve una battuta?
Ben? Ho paura di sì
Non posso crederci. Guardati! Ciao. Bill.
Ciao. Michael! Oh. Dio
Mike. sei tu? In carne ed ossa
Sentite. chi vuole un drink? Io. grazie.
Questo che cos'è? Il mio cane.
Per me un club soda. va bene? Questo va bene.
Forza. non farti vedere in questo stato.
Era un'aIIucinazione. un flashback. Era troppo bello nel '67, adesso riprenditi.
Stai lavorando troppo
Mamma. ragazzi. lo ne prendo uno
Propongo un brindisi
Chi è calvo, chi ha le rughe e quanti figli di Dio hanno le alucce?
Bip. bip. Richie!
Richie. bip. bip Mike. ehi!
118. amico mio Ciao. bello.
Come stai? Bene. E tu?
Beverly
Che bel gruppo di affascinanti vecchietti!
Ciao. bellissima
Richie!
Preferisco afferrare al volo te piuttosto che chiunque altro, Beverly
Appena vi ho rivisto lì in piedi mi è tornato tanto in mente, come un'ondata
Mike. in che pasticcio ci stiamo cacciando?
Ciao. Bev Ciao.
Oh. sono così orgogliosa di te
Dov'è
Stai bene. Bev?
No. io
Ho visto qualcosa. oggi Idem.
Mamma mia! Quello che ho visto in biblioteca... allucinante!
Era Pennywise? Era Pennywise fatto e finito
Ci sta già lavorando
Forse significa che lui ha paura "It". non "lui".
It ha paura. Oh. accidenti. It!
Aiutaci a ricordare. a riempire i vuoti.
Sì. per favore. Perché io non so di che cosa stiate parlando.
lo non mi ricordo molto. E quando ci provo, mi si annebbia tutto.
Voglio dire. non I'avete sentito?
Non appena ho superato il confine di contea. mi è sceso un velo sugli occhi
Forse è I'acqua L'acqua?
Forse è la fogna
Questo è acido della batteria brutto verme!
Eddie! Eddie. respira. bello. Respira
Sto bene. Credo di ricordarmi chi fosse Pennywise, adesso:
un tipo tutto bianco con un nasone rosso.
alto circa 22 metri. una bocca piena di denti affilatissimi...
Oh. Eddie
Che cosa diavolo succede?
Voglio dire. che cosa sta succedendo?
Scusatemi
È solo che era un ricordo così vivido
Ho fissato quel sadico direttamente in faccia.
E hai salvato la vita a Stan Te la ricordi quella parte?
Sì. adesso sì. A proposito di Stan. Dov'è?
Dov'è finita Sua Serietà reale?
Gli hai parlato. non è vero? Sì. credo che arriverà.
Iniziamo senza di lui
Lo aggiorneremo poi Dai. Mike. racconta.
Non so voi
...ma questa è la prima volta. da quando sono arrivato, che mi sento bene
E dai! Beviamo qualcosa. che ne dite?
Non volete mangiare qualcosa. farvi un paio di risate?
Da bravo perdente!
Ehi. al Club dei Perdenti Sì.
AI Club dei Perdenti!
“MogIi“? Quante volte sei arrivato aII'aItare, Richie?
Quattro o cinque. Le donne vogliono tutte la stessa cosa. Senza offesa, Bev
Nessuna offesa, debosciato! Benvenuto al quarto secolo.
E tu. Ben? Sei sposato? No. Ho schivato il colpo più volte
E tu. Eddie? Io? Mi vedo con una donna fantastica
Ma con I'azienda. non ho tempo. Credimi, meglio crepato che accasato
Niente pargoletti, Richie? Non che io sappia.
E tu. Bev? Cosa?
Che cosa ci dici di te? lo convivo... No, non sono sposata
Richie. che fine hanno fatto gli occhiali?
Lenti a contatto
Con tutte le volte che Ii hai rotti...
..avresti dovuto investire in una società di scotch.
Già. io e Henry Bowers Henry Bowers.
Ditemi che I'ha investito un treno Iiberandolo dal suo tormento.
No. non ha avuto tanta fortuna Lo puoi trovare al Juniper Hills.
Dopo aver confessato di aver ucciso lui tutti i bambini.
Era laggiù con noi
Quel pazzo avrebbe ucciso Stan Tutti noi!
Quando lo tirarono fuori. aveva i capelli bianchi.
Parlava di una luce E di un clown.
Nessuno credette a niente. Tranne che avesse ucciso i bambini
E noi non dicemmo mai nulla Non una parola.
Ma I'assassino era It
E noi lo fermammo
O perlomeno così credevamo
JUNIPER HILLS PENITENZIARIO DI STATO
REPARTO PSICHIATRICO
Henry
Henry Bowers
Quassù. campione!
Quassù
Una volta mi aiutasti Te lo ricordi?
Inseguisti quei mocciosi
Quasi Ii prendesti, piccolo Henry Quasi!
Non vorresti un'aItra opportunità?
Devi tornare là e finire il lavoro
Devi tornare a Derry e farli fuori tutti.
Per me. Henry
Uccidili tutti
Uccidili tutti. Uccidili tutti
Beh. amici sportivi
è stato un VEFO SPHSSO
Ma io ho un aereo da prendere Richie?
Non vorrai partire? Che cosa vuoi? Un'avventura?
Avete in mente di rivivere quel vecchio incubo?
lo vi adoro ma non esiste. lo adesso me ne vado in albergo
Mi faccio una dormita e domani mattina lascio questo posto per sempre.
Richie... Vi ricorderò tutti con molto affetto
Ehi. siamo tutti spaventati, qu
Forse ha ragione
Se state parlando di tornare laggiù
Non sappiamo ancora di cosa stiamo parlando
Non lasciamo che Mike ci aggiorni. prima di partire? È chiedere troppo?
lo sto solo dicendo che me ne vado a dormire!
Perché non gli dimostriamo un minimo di educazione!
SmetteteIa! Se Richie vuole andarsene, che se ne vada
Siamo venuti tutti qui in nome di una vecchia promessa
Noi presenti abbiamo mantenuto tutti quella promessa.
Qualunque cosa facciamo ora
io non mi aspetto niente
Ben detto. Lascia stare. è a posto così
No. dai! Non puoi farlo
Amici. è così e basta
D'accordo, allora. AI signor Michael Hanlon
..senza il quale questo non sarebbe stato necessario. Vedo il mio fato!
"Sarai divorato da un grosso e viscido mostro. Buona giornata
Fate silenzio, gente
Che cosa c'è? Qualcosa non va?
C'è qualche problema?
Lui ha avuto un attacco d'asma Adesso sta meglio.
No. no. molto meglio
Grazie
Andava tutto bene?
Era tutto ottimo Ottimo.
Grazie. Rose
Ragazzi, mi è passato il sonno
Filiamocela
Pronto. casa Uris? Stan è lì?
Sono Mike Hanlon. un suo vecchio amico
E adesso che cosa dovremmo fare?
Nessun problema. Un po' di sapone e olio di gomito dovrebbe ripulire tutto.
Perché siamo gli unici che vediamo queste cose?
Beh. mi hai proprio spiazzato. Chiediamo al signore delle risposte. Mike!
Oh. Michael!
Garçun! Aspetta un secondo. Stan, sei tu?
Mike Hanlon. È casa Uris questa? Sto cercando di parlare con Stan Uris
Di' a quel fallito che è un uomo morto Noi in qualche modo siamo venuti tutti
È dello stesso colore dei tuoi veri capelli! Ti ha mai detto...
Qualcuno qui viene da fuori?
lo sono appena volato da Los Angeles e. mamma. se ho la coda stanca!
Stasera andiamo forte!
È bellissimo essere di nuovo a Derry a respirare quest'aria.
Non ho mai sentito tanto amore in una sola stanza in vita mia!
Eddie. fatti dare i nomi. Ii voglio sulla mia lista di Natale
No. Denbrough. laggiù. lui lo voglio sulla lista di Norman
Lo adoro. È come il fratello che non ho mai avuto.
Fermi tutti! È il fratello che non ho mai avuto!
Bip. bip. Richie Stan?
Grazie
Stan è morto
Si è tagliato il polso nella vasca da bagno. Dopo la mia telefonata
Stan fu I'uItimo a vederlo queII'estate. Ve lo ricordate?
Tutta I'estate non fece che ripetere: Questo non è empiricamente possibile
Persino vedere quel clown non glielo rese reale. Niente ci riuscì.
Finn a quel pumeriggiu d'agustu
Stava scendendu per la Chestnut Street.
quandu vidi Stan currere nel parcu came se la inseguisse qualcusa.
Vai!
Vai. Silver! Così!
Nun passa dire di aver vista nulla Fu Stan che la vide.
la pedalavu truppa furte per girarmi.
Diavulu, nun valeva vederla qualunque casa fusse.
Ci mise are a calmarsi, a raccuntarmi quella che era successa
Disse che era al Lampkin Park vicina a un 'uccelliera che usservava gli uccelli.
Da brava buy scuut.
Vi ricurdate che la chiamava "culleziunare ucceIIi"?
Stan
Stan!
Disse che nun aveva intenziune di entrare in quella casa...
ma che una vuce cuntinuava a sussunargli qualcusa.
Ovviamente, trattandusi di Stan, pensò che ci fusse una spiegaziune raziunale.
C'è nessuno?
Stanley
ì?
Sono qui
Era in trappola
Came reaziune si mise il libra davanti...
..recitandu ad alta vuce i numi degli uccelli che si ricurdava.
Fringuello alpino, gallo cedrone chiazzato, oriolo di Baltimora...
.airone bianco maggiore. picchio. tordo marrone.
Tordo marrone
Il giorno in cui scendemmo nella fogna. Stan lo vide.
Faccia a faccia
Non il clown. Stan vide quello che si celava dietro il clown.
A scuola mi corse incontro
E mi disse: “Ho visto It, Eddie
L'ho guardato direttamente nei suoi...“
Delle specie di luci
L'ho guardato direttamente nelle sue luci mortali."
Poi disse, e io non ci avevo mai pensato fino a questo momento, lo giuro, disse:
Ho guardato nelle sue luci mortali
...e volevo essere lì Luci mortali!
Ho bisogno di un drink
Sì. anch'io
Ho qualcosa qui. Nessun altro? Io.
Scusate il ritardo. Vediamo un po' chi c'è
Il piccolo Billy!
Richie. sei ancora qui? Chi I'avrebbe mai detto!
Bello. il naso rifatto Non si vede quasi.
Haystack! Stiamo mettendo su qualche chiletto?
Bevvie. tuo padre non è preoccupato Adora la tua scelta in fatto di uomini
Come va la tua vita sessuale. signor Fiatone?
O meglio, ne hai una?
Bravo. Mikey. ci hai fatto tornare tutti.
L'unica maniera per vederci, visto che non Iasceresti mai questo posto
Ce I'ho fatta, ragazzi. Sono nelle luci mortali
Quel che si dice è vero: galleggiamo tutti. quaggiù. E galleggerete pure voi
Infatti galleggiano tutti! Galleggiano tutti!
Oh. mio Dio!
Mio Dio
Non so voi ma questo posto mi ha proprio stufato!
Ascolterò quello che volete ma possiamo farlo da qualche altra parte? Vi prego!
D'accordo. Ma aiutatemi con questa roba.
Bill. che cosa c'è?
Contro... il palo
"Contro il palo i pugni sbatte ma di vedere spettri lui non smette
Dice solo questo, aII'infinito Me I'aveva dato mia madre.
da dire
quando balbettavo troppo
Senza offesa, amico. ma non ti ha aiutato molto
Andiamocene subito da qui Che ne dici, eh?
Henry
Quaggiù, Henry
Belch? Che cosa ci fai là sotto?
Posso aiutarti, Henry? Hai qualche problema, laggiù?
Bravo bambino
Non c'è bisogno che parli. Posso sentire il tuo pensiero
E loro non mi sentono
Che casa vuui, Miller? La stessa cosa che vuoi tu
Voglio fargliela pagare Già!
Fargliela pagare. Ma dovrai uscire da qui
Dovrai ritornare a Derry
Ho bisogno di te. Henry
Abbiamo tutti bisogno di te Nun pussunu tuccare vai.
Non pensavamo potessero toccarci allora. ma I'hanno fatto.
Hanno battuto te tutta I'estate Nun parlarmene.
lo posso occuparmene. se ci credono anche solo un po
Ma tu sei vivo, Henry
Tu puoi prenderli che ci credano. ci credano per metà o per niente.
Uno per uno, Henry. Nun passa uscire da qui.
C'è del fila spinatu alle finestre e stasera c'è Kuuntz di guardia.
Kuuntz è il peggiure
La udiu. Di Koontz me ne occupo io. Henry
Fammi strada, Henry
Fammi strada
Va bene. basta così! La tua testa finirà per rimbalzare sul pavimento.
No. no. no. Mike No. no. no.
A me questa roba non servirà Grazie per aver pensato a me.
...e per avermi incluso. ma non mi serve! Grazie!
Richie. stai urlando Lo so.
Bip. bip. Richie Bip. bip.
Parlaci, Mike. Raccontaci le storie
Raccontaci. così non dobbiamo ricordare quel che abbiamo visto in biblioteca.
Ehi. Eddie. Coraggio. amico
Non lasciare che ti butti giù Combattilo.
Ho visto me stesso, oggi Mi sono rivisto allora.
So che è solo acqua canforata ma mi serve lo stesso.
Sta' calmo. amico
Se funziona, va bene. Tu ci hai sempre creduto
...e nient'aItro conta Grazie.
Ormai vi ricorderete tutti quello che successe a Derry 30 anni fa
Ci furono omicidi, menomazioni. scomparse. Perlopiù bambini.
Tutti avevano paura ma nessuno fece niente
Finché noi non decidemmo di affrontarlo.
Quasi lo uccidemmo
Trovato cadavere di bambina
Bowers si prese la colpa e gli omicidi cessarono. Fino ad ora, 30 anni dopo
Se andate indietro di 30 anni
..ogni giorno quella data corrisponde ad un disastro nella storia di Derry.
Nel 1960 un incendio al Black Spot Club.
Nel 1930 I'espIosione nella vecchia ferriera.
Nel 1900 il massacro a Drake's Creek E avanti, e avanti.
Ma il mistero più grande. forse. è come 253 coloni abbiano potuto sparire
Grazie. Michael, per questa illuminante. quanto morbosa, storia
Nun ne valle sapere
Tu lo sapevi già. persino allora!
Miss Douglas non ne volle sapere Era una malattia. Bev.
Nessuno di loro ne vuole sapere niente.
È troppo orribile. Si comportano Come se non fosse successo.
lo mi ricordo un uomo. il signor Ross.
Era sul suo portico. lo stavo tornando da scuola
Henry Bu wers mi stava aspettandu Appena fuuri da casa mia.
Vidi il signur Russ dall 'altra parte della strada
Aveva un 'aria cusì preuccupata
che pensava che mi avrebbe aiutata, invece...
Nun riusciva a crederci.' girò sui tacchi e turnà dentru
Fu allura che capii.
C'era qualcosa di terribilmente sbagliato in Derry.
Come te la cavasti?
Mio padre tornò a casa. Una delle poche volte in cui fui contenta di vederlo.
Passano 30 anni e gli omicidi ricominciano. Almeno sei. fino ad ora
E sono anche spariti molti bambini senza lasciar traccia.
Volevo esserne sicuro. prima di chiamarvi.
E la certezza I'ebbi quando trovai una cosa suII'uItimo luogo del delitto
Dio. era solo ieri!
Ad ogni modo, eccola qui
Georgie?
Per qualche motivo, c'è qualcosa di speciale nel nostro stare insieme
QueII'estate la nostra unione ci rese forti.
Altrimenti It ci avrebbe prelevati uno per uno.
Credete sia un caso che nessuno di noi abbia figli?
Compreso Stan? Anche se quando ci conoscemmo...
eravamo tutti, beh insomma tutti perdenti...
Guardatevi! Voi sei avete lasciato Derry ed avete avuto un inusuale successo.
Guadagnate cifre enormi. Lasciando te qui a reggere il sacco
Tu hai tenuto la luce accesa per tutti Mi dispiace.
Anche a me. Non è colpa di nessuno
Hanno deciso i nostri genitori chi restava e chi andava.
Poi io sono rimasto perché lo volevo Sei rimasto perché hai dovuto.
Non so che cosa succederà domani
Ma quel che so è che apprezzo quello che hai fatto per tutti noi
Spiacenti COMPLETO
Buona sera. Quanto manca ancora a Derry?
Credo manchino 500 metri al confine della città.
Grazie a Dio. Mi sono quasi addormentata, poco fa
Mi sembra di guidare da sempre
Attraversi il vecchio ponte alla radura e vada a sinistra
La radura? Sì. dove giocavano sempre da bambini
Grazie. lo allora vado
Non vuole prima il suo palloncino. signora Denbrough?
Non lo vuole?
Mi inseguirono per il corridoio e iniziarono a pestarmi.
L'aIIenatore mi trovò lì sdraiato. in lacrime.
Pensavo che mi avrebbe aiutato e invece mi prese in giro.
Qualcosa scattò in me. Gli dissi: Lei si occupa di atletica leggera?
Fece una smorfia. Gli feci: Mi ascolti bene. figlio di puttana
...io a marzo andrò in pista e distruggerò ogni suo record
...dopodiché esigerò delle gran... belle scuse da lei".
E vai! E ce I'hai fatta
Sì. corsi dappertutto. A volte pensavo che mi sarebbe scoppiato il cuore.
La prima volta che corsi un miglio vomitai e poi svenni
E alla fine mi tenevo su i pantaloni, mentre correvo
Mangiai insalate aII'impazzata Ed entro marzo...
...avevo perso 30 kg ed ero cresciuto di un centimetro. Mi sembrava di volare!
E scendesti in pista? Sì. come avevo detto
Il primo giorno vinsi i 220 ed i 440!
Distrussi i migliori!
Dopo I'aIIenamento pretesi le sue scuse e lui era così irato che mi colpì
Malgrado tutto? Fu perfetto!
L'avevi battuto. E lo sapevano tutti
Il liceo di EI Paso mi raccomandò in atletica leggera...
.e queII'aIIenatore perse il posto. grazie a quel suo bel numerino.
Questa dovresti scriverla È Bill il nostro scrittore.
lo scrivo solo storie deII'orrore. Allora. che cosa facciamo? Qualcosa?
Oh. Mikey. Mikey. Mikey Ascoltatemi. ragazzi...
.non importa quanto coscienziosamente esaminiamo le piante di queste fogne.
O quanti caschi e pile abbiate in quella scatola.
Quando sorgerà il sole io sarò polvere e vi suggerisco di andarvene tutti da qui.
lo I'ho pulito, una volta Pulito cosa?
Il sangue. Ripulii tutto quella stessa notte.
Decisi che, se valeva ancura durmire in quella casa, duvevu sapere la verità
Per vedere se qualcun altra, altre a me, puteva vedere il sangue
Che cosa è successo qua dentro? Hanno ammazzato qualcuno?
Lo vedete? Lo vedete davvero?
Forza. ripuliamo tutto
Finn a quel mumentu, pensava di impazzire!
Era strana sentirsi cusì felice per una casa cusì truce.
Quel giorno mi innamorai di tutti voi.
E dopo che lo ripulimmo insieme. il sangue non tornò mai più.
Presto sarà giorno
lo ho freddo Anch'io.
Ti prendo qualcosa
Ho uno scialle in camera mia Dammi la tua chiave.
Te lo prendo. Richie. hai la chiave?
E voi. ragazzi. rimanete uniti. Che nessuno rimanga indietro
Prendimi la prima cosa che ti capita.
Ben. non andarci da solo. Tanto io ho finito la medicina
Vengo con voi
lo penso a Richie. Ci rivediamo tra 3 minuti, non di più
Ciao. negro
Te la farò pagare. La farò pagare a tutti voi
L' hai trovato, bene
Sono contenta che siamo soli. C'è una cosa che volevo dirti da tempo
Hai capelli came fuucu d'invernu Ardente cenere di gennaiu
Anche il miu cuure brucia lì Eri proprio tu, allora.
È tanto tempo che aspetto di ringraziare il poeta.
Hai chiesto prima a Bill? No.
Sapevo che eri tu. Ho sempre saputo che eri tu
Credo stessi solo aspettando finché non fossimo entrambi pronti.
lo adesso sono pronta E tu?
Oh. Beverly!
Baciami, ciccione
Belch
Tutto okay? Faccio io.
Mettetelo qui Venite.
Attenzione. Piano. Piano
Sbrigati!
Vai. vai. vai
Se Mike morisse. rimarremmo solo in cinque
Chi sarà il prossimo? Quale di noi?
Perché ci sta facendo questo? Perché odia?
Perché è così crudele?
Oh. Ben!
Voglio dirti una cosa
Ti ricordi com'era mio padre?
Mi sono innamorata di un uomo che...
...si è rivelato essere tutto quello che io ho sempre odiato in mio padre
Perché I'ho fatto? Come ho potuto essere così cieca?
Se riesci a vederlo adesso. allora non sei più cieca.
Congratulazioni, è un miracolo
E poi. almeno tu ti sei innamorata di qualcuno.
Almeno tu hai provato qualcosa
Anche questo è un miracolo
Hai il cuore di un poeta, Ben
Hai capelli came fuucu d'invernu
Perché hai detto così? L'hai scritta tu, non è vero?
Hai capelli came fuucu d'invernu Qualcosa del genere.
Pensavo fosse Bill ma eri tu, vero?
Accidenti! Eri tu o il clown. là dentro? Che cosa sta succedendo?
Come faccio a saperlo? Sono io.
Che cosa? Sono io.
Anche il miu cuure brucia lì
Se la caverà. Possiamo vederlo?
Non è ancora fuori pericolo. Può entrare una persona, per un attimo
Gli altri sono tutti qui fuori
Henry? È morto
La polizia? Non ancora
Sta' attento, non possiamo fidarci di nessuno.
Se chiedono, ci è scappata la festa di mano. ballavi sul tavolo e sei caduto.
Chiunque mi abbia mai visto ballare la berrà
Che cosa farete?
Non lo so, amico. Onestamente non lo so proprio
La mia giacca. Nella tasca esterna
Sono d'argento. Possono ucciderlo
Ma questi Ii avevamo lasciati nella fo...
Ci sei tornato?
Ero quasi sicuro che dormisse
Quasi sicuro"
Ci andasti da solo?
Dieci anni fa la mia vita stava precipitando, suII'orIo del suicidio
Volevo che si svegliasse e mi uccidesse.
Barcollai tutto il giorno nel buio Uno lo trovai subito.
Nel tombino. Quello che aveva colpito Pennywise era incastrato in una crepa.
Pensai che un giorno ci sarebbe servito di nuovo quel genere di aiuto
Quando emersi, rimisi a posto la mia vita.
L'unico cambiamento è stato questo
Da un giorno aII'aItro, quasi
Paura
Bill. se decidessi di non usarli
se te ne andassi, io capirei
Questo è un cadavere, gente!
Stai davvero suggerendo di lasciarlo qui sdraiato?
Esatto. Dovremmo chiamare la polizia
Ha ragione! Non capite.
L'intera città, in un certo senso è It. Tutti quanti.
Se chiamiamo la polizia. se coinvolgiamo la città..
.succederà qualcosa di brutto ad uno di noi. forse a tutti.
Fate come volete. Stan è morto. Mike ci è andato vicino. lo ho visto abbastanza.
Sono d'accordo. Potete mettervelo alle spalle così?
Sono un po' troppo vecchio per dare la caccia ai mostri. E così era Mike.
E così era Stan. La pensi anche tu così, Ben?
lo so solo che non posso rimanere in questa stanza un attimo di più...
...quindi suggerisco di accendere la TV. uscire e decidere cosa fare
lo I'appoggio
Il capa della pulizia Rademacher dice che la vittima...
...Danielle Huxtun, stava giucandu vicina a casa sua
Le auturità Iucali nun hannu detta se sia cullegatu...
alle recenti spariziuni di bambini.
Hanna però rivelata che il carpa era severamente mutilatu.
Altre nutizie.' una serie di rapine ha scuncertatu le auturità...
Me la metta sulla carta di credito e mi mandi una ricevuta.
Certo. Anche a me. grazie
Idem. Grazie. Bella serata. Devo scappare. Grazie
Ti serve un passaggio? Dove stai andando?
AII'aeroporto. Anche noi. credo
Vieni con noi
Ho appena visto una cosa E non so se fosse reale...
e se voi I'avreste vista o meno.
Non posso andare. Perché se lo facessi vivrei con questo fino ad impazzire.
Finché non saprò distinguere tra la mia vita e i miei brutti sogni.
Per anni mi hanno pagato per spaventare la gente.
Ma sono io quello che ha sempre avuto paura
Tutta la mia vita. Non voglio più avere paura
lo tornerò laggiù
E stavolta lo ucciderò
A iu ta temi. A iu ta temi.
Aiutatemi, per favore
Qualcuno ha portato qualcosa di utile. tipo un mitra?
lo ho portato questa. L'unica cosa che ho tenuto
Avevi una mira infallibile Non sbagliavi mai.
Come se fosse scritto che dovessi essere tu.
Spaccasti in due la testa di Pennywise
E dentro c'era una luce Molto forte.
Luci mortali. Le vedemmo anche noi
Come cavolo... Mike è tornato giù e le ha prese
Queste sono per lui e per Stan.
I fortunati sette. Siamo tutti qui. adesso
E adesso cosa diavolo avete in mente di fare?
Cantare "Kumbaya"? Svegliatevi. Fate un bel respiro. Lo sentite questo odore?
È la morte. Non è né per Mike né per Stan né per Henry.
È per noi. è neII'aria. I perdenti affrontano It, i perdenti muoiono
Non devi venire laggiù
Giusto! Non dovevo prendere un aereo da Los Angeles.
Non dovevo venire a cena, qui... E adesso non devo andare laggiù
lo dico che avremmo dovuto portare un mitra
Ricordo che la prima cosa che vidi quaggiù fu uno di quei dannati pompon
Questa borsetta sembra nuova Oh. santo Dio!
Non è possibile Che cosa?
Audra Cosa?
Come ha fatto. in nome di Dio È quaggiù.
Sua moglie? L'ha presa!
Probabilmente è un trucco
Bill. aspetta. maledizione!
Bill! Torna indietro, Bill
Vuoi farti uccidere? Dio. Bill!
Stai bene?
È tutta colpa mia. Mi ha seguito Colpa m... Colpa...
Bill! Basta così! Se è davvero quaggiù c'è solo un modo per aiutarla.
Sai bene cosa siamo venuti a fare e lo faremo.
Abbiamo bisogno di te. del tuo appoggio, come in passato
o nessuno di noi uscirà vivo da qui!
Andiamo
Restiamo uniti
Questo non sembra essere sulla pianta lo penso...
Da questa parte
Ci siamo
Mio Dio!
Le radici sono cresciute Già.
Le pareti si erano crepate Quando era venuto It.
Fa' che non prendano vita, o Dio! Non pensarlo, signor Spagheddi.
Ti ho detto di non chiamarmi così. Credo che stia arrivando qualcosa
La mia barchetta Georgie.
È tutta colpa tua Oh. Georgie!
Tutta colpa tua. Mi hai mandato fuori tu e mi ha ucciso.
No. no. Georgie. io lo non lo sapevo.
Bill. ricordati che quello non è Georgie. Ricordati. CombattiIo!
Era nel canale, Bill. E tu hai lasciato che mi uccidesse
No. io ti volevo bene. Bill. quel coso non è tuo fratello
Forza. bello Combattilo.
Tu non sei George
George è morto
E non è colpa mia
Hai ucciso mio fratello George brutto bastardo! Fatti vedere.
Fatti vedere adessu
Fatti vedere
Hai ucciso il mio fratellino
e adesso pagherai
Curre te!
Finché siete in tempu
È la vustra ultima uppurtunità!
Fatti vedere
Che stupidinu. Tu credi ancura di putermi vedere
Nun mi vedrai mai. Vedrai sulu quella che la tua piccula mente ti farà vedere
Currete! Adessu. Perché se rimanete
perderete le vustre piccule menti nelle mie luci murtali.
Came tutti gli altri.
Bill. non possiamo combattere contro quel coso.
È come lottare contro il fumo
Non capite cosa stava cercando di dirci Mike? Si ciba. Richie.
Si sveglia ogni 30 anni e si ciba.
E. per potersi cibare, deve assumere una qualche forma fisica.
È qui
È quaggiù. da qualche parte
Stiamo arrivando!
Siamo abbastanza forti? Dobbiamo esserlo.
Devo dirvi una cosa. prima di entrare là dentro
Vi ho mentito. Riguardo a cosa?
Quando vi ho detto che mi vedevo con qualcuno. Non è vero.
Infatti non I'ho mai... Cioè. non sono mai stato con nessuno
Vuoi dire che sei ancora vergine? Sì.
Beh. in questo non posso aiutarti ma grazie per avercelo detto.
Richie. lascialo parlare
Vedete. non potrei mai andare a letto con nessuno di cui non sia innamorato.
e io non ho mai amato nessuno
a parte voi
Per I'amor di Dio! Aspettaci.
È Audra. Vado a prenderla
Che tu sia maledetto
Ti prego, Dio!
"Contro il palo i pugni sbatte..
ma di vedere spettri lui non smette."
Lo sta prendendo. Bill!
Forza. ragazzi! Dobbiamo...
Bev! Bev, dove stai andando?
E adesso io che faccio?
Questo è acido della batteria brutto verme!
lo credo in Babbo Natale
Credo nella colomba di Pasqua
Credo nella Fata Turchina ma non credo in te.
Questo è acido della batteria Ed ora. scompari.
Ti prego, Dio. non farmelo mancare di nuovo
Ehi. bel colpo, Bev
Non parlare. Andrà tutto bene signor Spagheddi.
Richie. per favore, per I'uItima volta. non chiamarmi così.
Sai quanto io
Non è ancora finita. Se quel coso tornasse quando io avrò 70 anni..
Finiamolo. Una volta per tutte
Audra!
Sta venendo giù tutto
È cusì che mi piace ricurdarci, se putessi ricurdarci.
...giù vicina al Iagu, cul sale che tramunta sulla nustra infanzia
È I'uItima vulta che scriva qui. Appena in tempu.
Prima che la nebbia nel miu cervellu spazzasse via tutti i miei ricurdi.
Adessu turnu indietru nel tempu tramite queste pagine, nun i miei ricurdi.
L 'incubu è ﬁnitu. L 'interventu della pulizia è statu superﬁciale.
CDIHE Sllßßêdê SEIHPYE, qui a Derry.
Ora che nun c'è più bisugnu di un guardianu del faru, furse andrò
A vedere cusa c'è più giù per la via.
Richie Ii sta ancura stendendu tutti. Ha avutu una parte in un film.
Recita cun unu
...che i furtunati sette putrebberu giurarvi assumigli ad Eddie Kaspbrak
Va bene. stop!
Ben e Bev hannu Iasciatu Derry insieme, diretti ad uvest.
Si sunu spusati e, pucu dupu aspettavanu un bambinu.
Un 'altra malediziune spezzata
Bill e Audra sunu ancura qui. Purtruppu le cundiziuni di Audra sunu invariate.
Partunu uggi.
Ci siamo. Audra È ora di andare.
Bill pensava che un periudu qui avrebbe pututu aiutare.
Ma credu che Audra sia partita per sempre, una delle tante vittime di It.
Rinchiusa nel pustu maledettu duve aveva vistu le sue luci murtali.
Bill è venutu ugni giurnu. Abbiamu risu della nustra precaria memuria.
A vulte dubbiamu persinu chiederci cume ci chiamiamu!
La sua tristezza è prufunda Vurrei che ci fusse...
qualcusa che iu pussa fare, che avrei pututu fare.
Vai, Silver! Cusì!
Aspetta
Audra. una volta questa bicicletta salvò la vita del piccolo Stan.
Anche la mia
Andavamo così forte che sconfiggemmo il diavolo
Non so se potrò andare così veloce. Reggiti forte
Sconﬁggﬂo
Sconfiggilo. Sconfiggilo. Audra
Sconfiggilo. Sconfiggilo
Forza! Coraggio. sconfiggilo
Bill. Dove siamo? Che cosa facciamo? Va tutto bene.
Reggiti forte. amore Va tutto bene.
Suttutitulatu da: SDI Media Group
[ITALIANI